كيفية إضافة نص إلى فيديو يوتيوب بعد الرفع
البعض منا يفضل مشاهدة الأفلام ومقاطع الفيديو مع ترجمات . تساعد هذه النصوص الصغيرة الموجودة أسفل الشاشة على فهم مقاطع الفيديو بتفاصيل رائعة . على الرغم من أن YouTube يتيح لمنشئي المحتوى تمكين التسمية التوضيحية التلقائية ، فإن النتائج ليست دقيقة دائمًا. لذلك ، من الضروري إضافة نص إلى مقاطع فيديو YouTube بعد تحميلها لتجنب فقد الجوهر الحقيقي في الترجمة.
في بعض الأحيان ، لا يتطابق النص مطلقًا مع الخطاب الموجود في الفيديو ، والذي يمكن أن يغير تفسير الجمل والعبارات.
وبالتالي ، من الأهمية بمكان أن يكون لمقاطع الفيديو الخاصة بك – سواء القادمة أو التي تم تحميلها بالفعل – النص الصحيح بجانبها حتى لا يضيع المعنى الحقيقي. في مثل هذه الحالات ، يعد حذف مقطع فيديو وإعادة تحميله أمرًا غير واردًا لأنك ستفقد فقط عدد مرات المشاهدة والإحصائيات الأخرى.
لحسن الحظ ، يأتي محرر فيديو YouTube (Studio) في مرحلة الإنقاذ عندما تحتاج إلى إضافة نص إلى مقاطع فيديو YouTube بعد التحميل.
في بعض الأحيان ، لا يتطابق النص مطلقًا مع الخطاب الموجود في الفيديو ، والذي يمكن أن يغير تفسير الجمل والعبارات
نعم، لقد قرأت هذا بشكل صحيح. يمكنك تحميل وإضافة ترجمات إلى مقاطع الفيديو القديمة والمنشورة على YouTube. والشيء الجيد هو أنه يمكنك ببساطة اختيار إطار زمني وإضافة نص إليه ، وترك باقي مقاطع الفيديو على هذا النحو. رائع ، أليس كذلك؟
علاوة على ذلك ، فإن العملية سهلة مثل الفطيرة وتستغرق بالكاد بضع دقائق ، أي إذا كان لديك نص مكتوب معك.
لذلك ، لنرى كيفية إضافة نص إلى فيديو يوتيوب بعد الرفع.
كيفية إضافة نص إلى فيديو يوتيوب بعد الرفع
الخطوة 1: بمجرد تسجيل الدخول إلى YouTube Studio ، حدد الفيديو الذي تريد إضافة نص إليه وانقر فوق “ترجمات” في القائمة اليمنى.
إذا كانت هذه هي المرة الأولى التي تقوم فيها بإضافة ملف العنوان الفرعي ، فستطالبك واجهة الاستوديو باللغة. في حالتنا ، اخترنا الذهاب مع اللغة الإنجليزية.
الخطوة 2: بعد إضافة اللغة ، سترى لوحة ضيقة في الأعلى. انقر فوق الزر ثلاثي النقاط أسفل العناوين الفرعية ، كما هو موضح في لقطة الشاشة أدناه ، وحدد تحرير.
سيتم نقلك إلى شاشة التعديل فورًا. الآن ، أضف العنوان الفرعي. إذا كنت ترغب في إضافة بضع كلمات ، اسحب شريط البحث إلى الوقت الذي تختاره ثم قم بإضافة النص في مربع النص المحدد.
بعد ذلك ، انقر على أيقونة Plus الصغيرة. افعل نفس الشيء لبقية الفيديو. بمجرد الانتهاء من ذلك ، سترى النص مضافًا مقابل الإطار الزمني المحدد.
الخطوة 3: بمجرد إضافة النص المضاف وإعادة فحصه ، انقر فوق الزر نشر في الزاوية العلوية اليمنى.
سيتم نشر النص على الفيديو المعني. الآن ، تحقق من النص في الفيديو.
بعد ذلك ، عندما تفتح محرر الترجمات في YouTube Studio ، سيكون النص المُضاف مرئيًا لك دائمًا مع الطابع الزمني.
مشاكل مع ترجمة
المشكلة في YouTube Studio هي أن مشغل التعرف على الكلام يقوم تلقائيًا بإنشاء سلسلة من الكتل الفارغة بدون نص. وإذا حدث ذلك ، فسيشاهد المشاهدون كتل سوداء على مقاطع فيديو YouTube الخاصة بك. أنا متأكد أنك لا تريد أن يحدث ذلك.
لذلك إذا رأيت شيئًا كهذا على أحد مقاطع الفيديو الخاصة بك ، فهذا قابل للتثبيت.
الخطوة 1 : افتح محرر العنوان الفرعي لهذا الفيديو وحدد تصرفات> تنزيل ، واختر .SRT من القائمة. افتح الملف باستخدام محرر نصوص مثل Notepad أو Notepad ++ .
سترى الآن أن كل النص في العنوان الفرعي له طابع زمني.
كل ما عليك فعله هو إزالة الفراغات وحفظ الملف.
الخطوة 2: الآن ، انتقل إلى نافذة “تحرير” في YouTube Studio واضغط على زر “تحرير” ، ثم “الكتابة فوق”.
بعد ذلك ، انقر فوق إجراءات> تحميل ملف ، وتحميل الملفات التي قمت بتحريرها للتو. وهذا كل شيء.
بمجرد نشر التغييرات ، ستتم إزالة جميع المربعات الفارغة من مقاطع الفيديو ، ولن يتم عرض سوى النص الذي تريد عرضه. نعم ، يمكنك أن تشكرني لاحقًا.
بدلاً من ذلك ، يمكنك استخدام أزرار واجهة المستخدم لحذف النصوص الفارغة ، إذا لم يكن هناك الكثير. للقيام بذلك ، انقر فوق الرمز المتقاطع مقابل كل نص.
وبمجرد الانتهاء من كل شيء ، انقر فوق الزر “الرجوع إلى YouTube Studio” في الزاوية العلوية اليمنى.
لم يعد يفقد في الترجمة
يوتيوب هي واحدة من أكبر منصات استضافة الفيديو في العالم. لذلك لا شك أن هناك الآلاف من الناس يشاهدون مقاطع الفيديو الخاصة بك. الاحتمالات أكثر أن يعرفوا أو لا يعرفون اللغة . وفي مثل هذه الحالات ، يساعد العنوان الفرعي بإحدى اللغات الشائعة الموقف.
